KudoZ home » German to English » Medical (general)

Verschiebeoperationen

English translation: advancement flap surgeries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschiebeoperationen
English translation:advancement flap surgeries
Entered by: Robert Dunn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Aug 26, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Verschiebeoperationen
Hi everyone,

I am translating a blog post about a medical operation (breast augmentation), and I am not exactly sure what "Verschiebeoperationen" in this context means.

„Als Alternative zur herkömmlichen Brustrekonstruktion mit Silikon oder aufwendigen plastischen ***Verschiebeoperationen*** gewinnt zunehmend körpereigenes Fett an Bedeutung.“


Does anybody have any ideas? This is intended for a US target audience.


Robert.
Robert Dunn
Panama
Local time: 10:19
advancement flap surgeries
Explanation:
Oncoplastic breast surgery e A guide to good practice
www.associationofbreastsurgery.org.uk/.../oncoplastic_breas...
Association of Plastic Surgeons (BAPS) and the leading .... Surgical advances and increased pa- ..... Advancement of breast skin or flap and direct closure.
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 09:19
Grading comment
Thank you very much! This link and your entries were very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3advancement flap surgeries
Gisela Greenlee


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
advancement flap surgeries


Explanation:
Oncoplastic breast surgery e A guide to good practice
www.associationofbreastsurgery.org.uk/.../oncoplastic_breas...
Association of Plastic Surgeons (BAPS) and the leading .... Surgical advances and increased pa- ..... Advancement of breast skin or flap and direct closure.

Gisela Greenlee
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1195
Grading comment
Thank you very much! This link and your entries were very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donald Jacobson: I believe this is correct
2 hrs

agree  Anne Schulz
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Verschiebeoperationen » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search