Sentence

English translation: for recording of the EEG a monopolar derivation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:17 Dec 12, 2003
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Sentence
Die Ableitung des EEG erfolgte in unipolarer Technik gegen das gleichseitige Ohr und in bipolarer Schaltung frontal gegen okzipital.

I guess I have a problem with "gegen" in this context and "Ableitung." I know this is a long sentence, but thank you anyway.
Nikolaus Halter
Local time: 21:27
English translation:for recording of the EEG a monopolar derivation
Explanation:
with reference at the ear lobe was used, as well as bipolar frontal / occipital derivation"

That's probably not the only acceptable way of saying this, but it should at least be acceptable.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 07:52:44 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, forgot the ipsilateral:

\"for recording of the EEG a monopolar derivation
with reference at the ipsilateral ear lobe was used, as well as bipolar frontal / occipital derivation\"

Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 03:27
Grading comment
Thank you very much! That really helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4for recording of the EEG a monopolar derivation
Elisabeth Ghysels
2Unipolar EEG leads to ipsilateral ear....
Jonathan MacKerron


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for recording of the EEG a monopolar derivation


Explanation:
with reference at the ear lobe was used, as well as bipolar frontal / occipital derivation"

That's probably not the only acceptable way of saying this, but it should at least be acceptable.

Greetings,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 07:52:44 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, forgot the ipsilateral:

\"for recording of the EEG a monopolar derivation
with reference at the ipsilateral ear lobe was used, as well as bipolar frontal / occipital derivation\"




    Reference: http://www.pemed.com/neuro/nihn4321/nihn4321.htm
    Reference: http://www.hackcanada.com/ice3/wetware/practic.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 03:27
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much! That really helped.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Unipolar EEG leads to ipsilateral ear....


Explanation:
for what it's worth..

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search