Gegenfüllung

English translation: 'filling from the opposite direction'

18:07 Mar 28, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Gegenfüllung
Es ist anhand der vorliegenden Bildgebung kein klar umschriebener Bereich definierbar, der die Beschwerden der Patientin erklärt. Um hier mehr Licht ins Dunkel zu bringen, wäre eine Myelographie sinnvoll. Hier sollte mindestens von kaudal her eine Füllung mit Kontrastmittel erfolgen, um einen eventuellen Liquorstop oder nicht mit dem Liquorraum kommunizierende Zysten erkennen zu können. Sollte es tatsächlich einen kompletten Stopp geben, wäre eine Gegenfüllung von Krania zusätzlich hilfreich.
Assanett
Local time: 16:58
English translation:'filling from the opposite direction'
Explanation:
I think ''filling from the opposite direction' is meant here, since the author is talking about filling with contrast agent from above (von Krania) instead of below (von kaudal her).
Selected response from:

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3'filling from the opposite direction'
David Tracey, PhD


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'filling from the opposite direction'


Explanation:
I think ''filling from the opposite direction' is meant here, since the author is talking about filling with contrast agent from above (von Krania) instead of below (von kaudal her).

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1043
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search