EST Konk.

English translation: electron beam tomograph agree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:40 Apr 22, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ECG/EKG terminology
German term or phrase: EST Konk.
VHFA 66/min, QRS komplex 110, links anterior Hemiblock, RSB, überdrehter LT, verzögerte R Progression bis V5, EST konk.

I'll be honest. This report has no punctuation and is wirttent mostly in abbreviation so my brain must be fried. :-) I am not sure what EST konk. is referring to. I was reading here: https://de.wikipedia.org/wiki/Konkordanz_(Medizin) and thought maybe EST might have something to do with the ST segment, or STEMI, but I am pretty lost.
Turn social sharing on.
Like 13
beardentrans
Local time: 18:58
English translation:electron beam tomograph agree
Explanation:
I think EST is an abbreviation of the output of a medical diagnostic equipment Elektronenstrahlungtomographie. When compared with reference images and found to agree then the term konkordanz is written meaning in agreement (uebereinstimmt), perhaps abbreviated as konk.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-27 13:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

In cardiac diagnosis, the ECG results may have to be supplemented by other diagnostic method such as stress test (treadmill), Echo, EBT or catheterization producing cardiac images which give more information about the condition of the heart if invasive or non-invasive treatment must be performed. Some useful references are:
1. Methods of cardiac diagnosis
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/heart-disease...
2. Multi scan computerized tomography
http://www.ptca.org/imaging/msct.html
3.
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=1...
4.Description of Electron Beam Tomography
https://googleweblight.com/i?u=https://en.m.wikipedia.org/wi...

In the asker's context I assume both ECG results and EBT results are evaluated in the report to confirm their agreement.
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 06:58
Grading comment
Thank you so much! This is so helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3electron beam tomograph agree
Achmad Fuad Lubis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electron beam tomograph agree


Explanation:
I think EST is an abbreviation of the output of a medical diagnostic equipment Elektronenstrahlungtomographie. When compared with reference images and found to agree then the term konkordanz is written meaning in agreement (uebereinstimmt), perhaps abbreviated as konk.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-27 13:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

In cardiac diagnosis, the ECG results may have to be supplemented by other diagnostic method such as stress test (treadmill), Echo, EBT or catheterization producing cardiac images which give more information about the condition of the heart if invasive or non-invasive treatment must be performed. Some useful references are:
1. Methods of cardiac diagnosis
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/heart-disease...
2. Multi scan computerized tomography
http://www.ptca.org/imaging/msct.html
3.
https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=1...
4.Description of Electron Beam Tomography
https://googleweblight.com/i?u=https://en.m.wikipedia.org/wi...

In the asker's context I assume both ECG results and EBT results are evaluated in the report to confirm their agreement.


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much! This is so helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search