29er ILS-Kopf

English translation: Ethicon Intraluminal Stapler (CDH29P)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:45 May 19, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Innere Medizin, Sigmadivertikulitis
German term or phrase: 29er ILS-Kopf
Teil eines Operationsberichts bei perforierter Sigmadivertikulitis mit Peritonitis. Der ganze Satz lautet:

Nun Einnaehen eines 29er ILS-Kopfes in das orale Darmsegment und Feinpraeparation im Bereich der Andruckplatte.

Ich nehme an, dass ILS hier fuer Ileostoma steht - bin ich da richtig? Und was ist das englische Aquivalent fuer Kopf in diesem Zusammenhang? Und 29 bezieht sich auf die Groesse?

Sehr dankbar fuer Eure Hilfe, wie immer!
Bettina GJ
United Kingdom
Local time: 00:34
English translation:Ethicon Intraluminal Stapler (CDH29P)
Explanation:
Ethicon markets an Intraluminal Stapler (ILS)
https://www.ethicon.com/emea/products/surgical-stapling/circ...

in four sizes, one of which (CDH29P) is '29mm Powered Circular with Gripping Surface Technology and 3D Staples'
https://www.ethicon.com/na/epc/code/cdh29p

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-19 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

This doesn't seem to fit completely with 'Einnaehen' or 'Kopf' but otherwise it's a good fit...
Selected response from:

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 01:34
Grading comment
Thanks, David, and everybody, I'd never have found that on my own!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ethicon Intraluminal Stapler (CDH29P)
David Tracey, PhD


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ethicon Intraluminal Stapler (CDH29P)


Explanation:
Ethicon markets an Intraluminal Stapler (ILS)
https://www.ethicon.com/emea/products/surgical-stapling/circ...

in four sizes, one of which (CDH29P) is '29mm Powered Circular with Gripping Surface Technology and 3D Staples'
https://www.ethicon.com/na/epc/code/cdh29p

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-19 11:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

This doesn't seem to fit completely with 'Einnaehen' or 'Kopf' but otherwise it's a good fit...

David Tracey, PhD
Switzerland
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1043
Grading comment
Thanks, David, and everybody, I'd never have found that on my own!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
6 hrs
  -> Many thanks, Anne!

agree  Johanna Timm, PhD
12 hrs
  -> Many thanks, Johanna.

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 5 hrs
  -> Many thanks, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search