Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 Jun 12, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
German term or phrase: rundzeilig
Geringgradige, rundzeilige nicht atrophische Antrumgastritis

I would appreciate your help with rundzeilig in this context please
Lorna O'Donoghue
Local time: 22:12

Summary of answers provided
4 +6round cell
Gudrun Maydorn

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
round cell

Siurala et al.' classified CG based on the rate of its progress; gastritis in the body of the stomach progressed rapidly in PA but slowly in other forms. CG was graded as:
Score 0: Normal mucosa with no round cell infiltration or loss of glands
Score 1: Superficial gastritis; round cell infiltration and no loss of glands - slight, moderate, severe

Gudrun Maydorn
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
27 mins
  -> danke Steffen

agree  MajaM
1 hr
  -> danke MajaM

agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> danke Susanne

agree  Michele Fauble
3 hrs
  -> danke Michele

agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs
  -> danke Johanna

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
  -> danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search