Anschlagfluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:22 Jul 12, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiology
German term or phrase: Anschlagfluss
In duplex ultrasound findings, there is the phrase "AFS [superficial femoral artery] mit Anschlagfluss." I can find only one other instance of this term online, also in ultrasound findings: "Proximal des Verschlusses findet sich ein Anschlagfluss."
The patient in my report has peripheral arterial disease with sclerotic changes but no stenoses in the SFA.
Nicole Paul
Local time: 18:56


Summary of answers provided
2 +1rapid (early) systolic flow acceleration
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Anschlagpuls
rapid (early) systolic flow acceleration


Explanation:
Could this be a typo for Anschlagpuls"?

https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_cardiol...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-12 16:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Anschlagpuls
https://preview.tinyurl.com/y8fmf9a4
https://preview.tinyurl.com/y9tactec



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: nicht so ganz unwahrscheinlich...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search