I SG

English translation: SIJ = sacroiliac joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:I SG = ISG = Iliosakralgelenk
English translation:SIJ = sacroiliac joint
Entered by: Anne Schulz

04:02 Jul 20, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI result
German term or phrase: I SG
I SG beidseits:
Irreguläre I SG— Fugen beidseits mit im wesentlichen konstanten Erosionen ...

This is in the context of a report on a lumbar MRI searching for sacroiliitus.

Thanks for any assistance! I've looked in all the usual places.
Heidi Newby-Rose
South Africa
Local time: 13:10
SIJ = sacroiliac joint
Explanation:
Maybe a faulty, confusing OCR? There shouldn't be a space (and there should be a short hyphen without space between ISG and Fugen).
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4SIJ = sacroiliac joint
Anne Schulz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I SG = ISG = Iliosakralgelenk
SIJ = sacroiliac joint


Explanation:
Maybe a faulty, confusing OCR? There shouldn't be a space (and there should be a short hyphen without space between ISG and Fugen).

Anne Schulz
Germany
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1521
Notes to answerer
Asker: Thanks! Of course...but yes, the report is full of grammatical and other errors and battling a bit with it but should have worked that one out...thanks again!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: Ja, aber das ist eher die Ausnahme bei mir. Prost Kaffee :-)
8 mins
  -> Danke Susanne - auch schon so früh am Schreibtisch? // Gute Idee - ich bin dann mal kurz weg... ;-))

agree  Ellen Kraus
3 hrs
  -> Danke Ellen :-)

agree  lirka
8 hrs
  -> Hvála Lina :-)

agree  fbbest: Prima! Auf English SI Joint Pain, SI Joint Dysfunction: https://en.wikipedia.org/wiki/Sacroiliac_joint. Auf Deutsch ISG: https://www.liebscher-bracht.com/schmerzlexikon/isg-schmerze...
1 day 3 hrs
  -> Grazie Francesca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search