12:31 Mar 5, 2004 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heidi Stone-Schaller Local time: 20:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | doctors'/physicians' practices... |
| ||
4 +5 | physician/doctor in private practice |
| ||
3 +1 | practising doctor |
| ||
4 | general practitioner or GP |
| ||
4 | doctors at their surgeries |
| ||
3 | community-based doctors |
| ||
2 | (NHS/Krankenkasse) medical panel G.P. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
community-based doctors Explanation: according to the Dictionary of the German Health Care Market Reference: http://www.rzbd.haw-hamburg.de/~m4100064/Downloads/Regulator... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
practising doctor Explanation: [PDF] INCOMING CEO A LEADING CANADIAN HEALTH CARE RESEARCHER, PRACTISING ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version INCOMING CEO A LEADING CANADIAN HEALTH CARE RESEARCHER, PRACTISING DOCTOR WITH EXPERIENCE IN RURAL AND NATIVE COMMUNITIES For immediate release: 10 AM, Monday ... www.hqc.sk.ca/common/pdfs/news_release.pdf - Ähnliche Seiten practising /'/ adj. praktizierend <Arzt, Katholik, Anglikaner usw.>; practising homosexual aktiv Homosexueller; practising barrister niedergelassener Anwalt Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doctors'/physicians' practices... Explanation: möglicherweise kann man mit dieser Lösung in diesem speziellen Kontext das Problem umgehen. Denn nur niedergelassene Ärzte haben eine Praxis. Ich nehme an, es geht um den Unterschied zwischen Niedergelassenen und Klinikärzten. -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-05 12:43:25 (GMT) -------------------------------------------------- \"he visited doctors\' and naturopaths\' practices\" -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-05 16:36:29 (GMT) -------------------------------------------------- auf diese Weise wird das \"niedergelassen\" m.E. auch nicht mehr betont, als es verdient hat. |
| |
Grading comment
| ||