This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

bestanden

English translation: evidence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bestehen
English translation:evidence
Entered by: Kim Metzger

16:49 Mar 7, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: bestanden
The context here is an MRT report of a wrist and the patient is undergoing treatment in the hospital.
Unter stat.Verhältnissen besserte sich die Beschwerde-Symptomatik und "es bestanden keine Neurolog."
vishoy
Local time: 15:45
evidence
Explanation:
There was no evidence of neurolog.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:15
Grading comment
Thanks Kim for your timely help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6evidence
Kim Metzger
4 +5there were
Robert Schlarb
4no...were observed/admitted
Steffen Pollex (X)
3no neurological deficit was found
Mag. Sabine Senn


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
evidence


Explanation:
There was no evidence of neurolog.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 437
Grading comment
Thanks Kim for your timely help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Das klingt noch besser.
0 min
agree  Dr.G.MD (X)
3 mins
agree  Ingrid Blank
56 mins
agree  Johanna Timm, PhD
9 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
agree  Gábor Simon
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no...were observed/admitted


Explanation:
würde ich sagen.

Steffen Pollex (X)
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no neurological deficit was found


Explanation:

or no detectable neurological deficit

or just *there was no neurological deficit*

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 17:45:55 (GMT)
--------------------------------------------------


im Sinne von Auffälligkeiten:

no detectable neurological problems

or

no neurological problems were noticed

Mag. Sabine Senn
Local time: 12:15
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
there were


Explanation:
"there were no further (other) neurological anomalies"
- it's as simple as that

Robert Schlarb
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: very nice
28 mins
agree  Nicole Tata
32 mins
agree  Eckhard Boehle
1 hr
agree  Glyn Haggett
14 hrs
agree  Andrea Kopf
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search