KudoZ home » German to English » Medical (general)

Blut-Hirnschranke

English translation: blood brain barrier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blut-Hirnschranke
English translation:blood brain barrier
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Aug 1, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Blut-Hirnschranke
Einer der wichtigsten Membrantransporter, P-Glycoprotein, das Genprodukt von MDR1, fungiert als potente ATP-abhängige Effluxpumpe für eine große Anzahl lipophiler Verbindungen in den apikalen Membranen der Leber, Niere und Intestinum (15) und in der Blut-Hirnschranke (16). Beispiele sind das zur Therapie der Herzinsuffizienz eingesetzte Digoxin, Zytostatika zur Tumortherapie und das Immunsuppressivum Cyclosporin A.
Dawn Montague
Local time: 14:14
blood brain barrier
Explanation:
None needed. See reference!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:14
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2blood brain barrier
Sven Petersson
nathe blood-brain barrier
ambittles
nabrain blood barrier
Boudewijn van Milligen


  

Answers


30 mins peer agreement (net): +2
blood brain barrier


Explanation:
None needed. See reference!


    Reference: http://www.el-dorado.ca.us/~tstout/articles/multiple-scleros...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke
40 mins

agree  Fuad Yahya
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
brain blood barrier


Explanation:
Is an alternative. In Altavista, "brain blood barrier" gives 135 hits, while "blood brain barrier" gives only 86. So there is a slight preference of the former. It also seems more logical to me.

Boudewijn van Milligen
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
the blood-brain barrier


Explanation:
the blood-brain barrier (BBB) =
Blut-Hirnschranke (BHS)


    Reference: http://www.google.com
ambittles
Local time: 19:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search