KudoZ home » German to English » Medical (general)

lokoregionärer rezidiver Tumor

English translation: locoregional recurrent tumor (cancer)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lokoregionärer rezidiver Tumor
English translation:locoregional recurrent tumor (cancer)
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: lokoregionärer rezidiver Tumor
some kind of recurrent tumour...
Caro Maucher
Germany
Local time: 11:08
locoregional recurrent tumor (cancer)
Explanation:
1. H. G. Bender, U. Nitz:
zum thema:
Difficulties in distinguishing between locoregional and peripheral breast cancer metastases

Schwierigkeiten in der Abgrenzung zwischen lokoregionär gewachsenem und peripher metastasiertem Mammakarzinom

2. Oxygenation and perfusion status of recurrent human tumors. In: Vaupel ...

3. ... Survival following locoregional recurrence of breast cancer:
univariate and multivariate analysis. ...

cancer.med.upenn.edu/pdq_html/cites/04/04347.html

4. Successful Treatment by Radiation and Hormone Therapy of ...
... 31. Janjan NA , Mcneese MD, Buzdar AU, Montague ED, Oswald J.

Management of locoregional
recurrent breast cancer.

wwwinfo.ncc.go.jp/jjco/Volume_28/Issue_04/html/hyb062_gml.html

5. Patients with locoregional recurrent tumor following surgery will be eligible provided they meet other eligibility criteria. ...

itd-prod1.itd.umich.edu/HOSPITAL/GCRC/GCRC.nsf/888c86eb4bc9d332852561730075d6a5/ a4a9171a60cb34e8852568c70060829c?OpenDocument
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 11:08
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1locoregional recurrent tumor (cancer)
Vesna Zivcic
naloco-regional recurrent tumour
Birgit Wahl
nalocally appearing recurring tumor
Mats Wiman


  

Answers


55 mins
locally appearing recurring tumor


Explanation:
'locally appearing' is a delivery from the WGD (Wild Guess Department)

'rezidiver'=recurring





    Norstedts+(WGD)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
locoregional recurrent tumor (cancer)


Explanation:
1. H. G. Bender, U. Nitz:
zum thema:
Difficulties in distinguishing between locoregional and peripheral breast cancer metastases

Schwierigkeiten in der Abgrenzung zwischen lokoregionär gewachsenem und peripher metastasiertem Mammakarzinom

2. Oxygenation and perfusion status of recurrent human tumors. In: Vaupel ...

3. ... Survival following locoregional recurrence of breast cancer:
univariate and multivariate analysis. ...

cancer.med.upenn.edu/pdq_html/cites/04/04347.html

4. Successful Treatment by Radiation and Hormone Therapy of ...
... 31. Janjan NA , Mcneese MD, Buzdar AU, Montague ED, Oswald J.

Management of locoregional
recurrent breast cancer.

wwwinfo.ncc.go.jp/jjco/Volume_28/Issue_04/html/hyb062_gml.html

5. Patients with locoregional recurrent tumor following surgery will be eligible provided they meet other eligibility criteria. ...

itd-prod1.itd.umich.edu/HOSPITAL/GCRC/GCRC.nsf/888c86eb4bc9d332852561730075d6a5/ a4a9171a60cb34e8852568c70060829c?OpenDocument


    Reference: http://link.springer-ny.com/link/service/journals/00129/tocs...
    Reference: http://www.uni-essen.de/forschungsbericht/fb14/14306101.htm
Vesna Zivcic
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
loco-regional recurrent tumour


Explanation:
lokoregionär: Auf eine bestimmte, eng begrenzte Stelle bzw. auf ein unmittelbar zusammenhängendes (Organ-)System beschränkt.
www.50plus.at/lexikon/lokoreg.htm

Google found several documents with either "loco-regional tumour recurrence rate" or "loco-regional recurrent" lesions etc.
Should be a tumour that is recurrent at the same locus or region.


    Reference: http://google.com
Birgit Wahl
Germany
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search