https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/779561-ringelr%F6teln.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

Ringelröteln

English translation: Infectious erythema

11:16 Aug 5, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Ringelröteln
Vom Parvovirus ausgelöste Kinderkrankheit; nicht zu verwechseln mit Röteln.
OctopusP
Local time: 13:38
English translation:Infectious erythema
Explanation:
Bunjes G/E dictionary
Selected response from:

tnkw (X)
Local time: 12:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Infectious erythema
tnkw (X)
4 +1fifth disease, infectious erythema
Cilian O'Tuama
4Fifth disease
David Moore (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ringelröteln
Infectious erythema


Explanation:
Bunjes G/E dictionary

tnkw (X)
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama
4 mins
agree  Steffen Walter: Ja. siehe u.a. http://www.netdoktor.de/krankheiten/baby_und_kind/ringelroet... und http://www.geometry.net/health_conditions/erythema_infectios... (andere engl. Bezeichnung: fifth disease)
5 mins
agree  Siegfried Armbruster
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ringelröteln
fifth disease, infectious erythema


Explanation:
Ringelröteln pl fifth disease, infectious erythema
Langenscheidt/Bunjes

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 440

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Sidore: Yup, my son had this one of late. Looked like somebody had slapped him on the cheek and left finger prints. Then it switches cheeks.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ringelröteln
Fifth disease


Explanation:
"Erythema infectiosum acutum" is its medical name; it also rejoices in other delightful synonyms such as Exanthema variegatum, Megalerythema epidemicum sive infectiosum, Fünfte Krankheit, and is a viral infection (Parvovirus B19) mainly afflicting children 6 to 15.
From Pschyrembel, Klinisches WB

David Moore (X)
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations