KudoZ home » German to English » Medical (general)

Tiefziehschiene

English translation: deep-drawing template

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefziehschiene
English translation:deep-drawing template
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Aug 5, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dentistry
German term or phrase: Tiefziehschiene
This is from a consumer report on teeth whitening products. With one of these products, the customer has to make a cast of his teeth and send it in. He is then sent "Tiefziehschienen" of his teeth along with the whitening gel.
Zsuzsika
Local time: 14:10
deep-drawing template
Explanation:
Bei fehlenden Zähnen oder Lücken im Anstelle eines Abdrucks kann zur Formgebung eine laborgefertigte Tiefziehschiene oder bei Einzelkronen eine Stripkrone verwendet werden.

Preparation
Instead of an impression, a laboratory-made deep drawing template or, for single crowns, a shell crown may be used for shaping the temporary restoration.

http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?000000JHT45...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2deep-drawing template
Kim Metzger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deep-drawing template


Explanation:
Bei fehlenden Zähnen oder Lücken im Anstelle eines Abdrucks kann zur Formgebung eine laborgefertigte Tiefziehschiene oder bei Einzelkronen eine Stripkrone verwendet werden.

Preparation
Instead of an impression, a laboratory-made deep drawing template or, for single crowns, a shell crown may be used for shaping the temporary restoration.

http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?000000JHT45...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 429
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtnkw: spot on
5 mins

agree  Derek Gill Franßen: I think you are right. These are then used to make (extracoronal) splints for whitening the teeth (see: http://www.mynewsmile.com/whitenin.htm). :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search