GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:42 Aug 11, 2004 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Shoulder Surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | to tie on/together |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
mit Haltefäden anschlingen to tie on/together Explanation: "schlingen" means "to loop" Here THEY are probably identifying the fragments and tying them on/together with the sutures. See: "CHAPTER XI - [ Diese Seite übersetzen ] ... After these sutures had been tied, a suture was ... by looping a suture over it and tying the suture ... to prevent pulmonary complications from retention of secretions ... history.amedd.army.mil/booksdocs/ wwii/thoracicsurgeryvolI/chapter11.htm - 70k - Im Cache - Ähnliche Seiten " :-) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-08-11 12:22:35 GMT) -------------------------------------------------- To make things easy for yourself, you could also go with \"attach\", which is obviously what they are doing with the fragments (IMO). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.