bluthaltige Optimalnaehrmedien
English translation: optimal nutrient growth agar containing blood
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Oct 9, 2004 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / ophthalmological (microbiological) studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Derek Gill Franßen Germany Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | optimal nutrient growth agar containing blood |
| ||
| 4 | optimal culture medium containing blood |
| ||
| 3 | the most suitable nutrient media, containing blood |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
optimal culture medium containing blood Explanation: or you could say "blood-containing optimal culture medium" lots of google hits for "optimal culture medium" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 2 mins (2004-10-09 23:21:24 GMT) -------------------------------------------------- Note: online dictionaries translate \"bluthaltige\" to be \"hemorrhagic\" or \"hemorrhoidal\", but I don\'t think those fit here... Reference: http://www.jcb.org/cgi/content/abstract/100/2/565 Reference: http://www.dar.bam.de/ast/astindex/DAC-P-0057-98-10-08e.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3optimal nutrient growth agar containing blood Explanation: At first I was going to suggest "nourishment"; I suppose you could use "media" instead of "agar", but the medium is usually referred to as agar (though I've even seen "agar media". Es kommt mir so vor, als wenn ein Komma fehlen würden... :-) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2004-10-09 23:02:04 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, about mixing up the languages, but the last sentence should\'ve ended with \"würde\" and I\'m missing a bracket before the first period. ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2004-10-09 23:28:36 GMT) -------------------------------------------------- I would NOT put \"blood\" at the beginning - I think it would read as though the samples were being put in blood containing nutritious media, not in nutritious media containing blood (like is meant). ;-) |
| |
Grading comment
| ||