KudoZ home » German to English » Medical (general)

durchgefuhrt

English translation: done, performed, carried out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 10, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: durchgefuhrt
it is on my mutter pass,which is my records from being pregnant,it is one of the test results.
stephanie
English translation:done, performed, carried out
Explanation:
:)
e.g. "test that have been performed", or the "date when a test was performed"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-10 12:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"tests that..\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-10 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

It is not a test result, it is just an indication, that the test has been performed. It says nothing about the result of the test.
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 11:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9done, performed, carried out
Siegfried Armbruster


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
done, performed, carried out


Explanation:
:)
e.g. "test that have been performed", or the "date when a test was performed"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-10 12:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"tests that..\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-10 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

It is not a test result, it is just an indication, that the test has been performed. It says nothing about the result of the test.

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 766
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Downing: I tend to use performed
2 mins

agree  Steffen Walter
7 mins

agree  xxxtnkw
11 mins

agree  Armorel Young
19 mins

agree  Dr. Fred Thomson
44 mins

agree  shineda
48 mins

agree  egunn
1 hr

agree  xxxAlfa Trans
1 hr

agree  Ian M-H
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search