This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

brückenbildende Fibrosierungen

English translation: fibrotisation

03:53 Oct 18, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: brückenbildende Fibrosierungen
From an article on liver biopsies. I'm not sure whether "Fibrosierungen" is a typo.

Thanks!
Zsuzsika
Local time: 23:49
English translation:fibrotisation
Explanation:
it's not a typo.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bridging fibrosis; bridging fibrosiation
Sven Petersson
4 +2fibrotisation
Edith Kelly
4(bridge forming) fibrination
Fantutti (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
br�ckenbildende Fibrosierungen
fibrotisation


Explanation:
it's not a typo.


    www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=2464880&dopt=Abstract
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Your spelling is better than mine! KudoZ to you!
36 mins
  -> Thanks Sven, I was also pondering about your spelling but found just a single google hit for yours.
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 6 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brückenbildende Fibrosierungen
bridging fibrosis; bridging fibrosiation


Explanation:
Please see references!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-10-18 05:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medicoconsult.de/Hepabook/Vitahype.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-10-18 05:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! Should be: \"fibrotisation\"
KudoZ to EdithK!



    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
    Reference: http://www.megamin.net/megamin.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
  -> :o)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brückenbildende Fibrosierungen
(bridge forming) fibrination


Explanation:
eMedicine - Shock, Hypovolemic : Article Excerpt by: Paul Kolecki ...
... Approximately 24 hours are needed for complete clot **fibrination** and mature formation. ...
which subsequently is converted to angiotensin II by the lungs and liver. ...
www.emedicine.com/emerg/byname/shock-hypovolemic.htm - 10k

Fibrin
... Fibrin is made from fibrinogen, a soluble plasma protein that is produced by the
liver. ... Fibrin can then polymerise and form a clot. Fibrin generation. ...
www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/fi/fibrin.html

Fantutti (X)
Local time: 22:49
Specializes in field
PRO pts in category: 267
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search