KudoZ home » German to English » Medical (general)

Prüfarzt

English translation: investigator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Oct 27, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Prüfarzt
Sind Sie bisher als Prüfarzt in klinischen Studien tätig gewesen?
njbeckett
Germany
Local time: 16:18
English translation:investigator
Explanation:
very often (if not always) the term used in clinical trials
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 16:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3investigator
Cilian O'Tuama
4 +2investigating physician
Robert Schlarb
3study doctor
xxxFrancis Lee


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Prüfarzt
investigator


Explanation:
very often (if not always) the term used in clinical trials

Cilian O'Tuama
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 400
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: certainly correct
1 hr
  -> Thanks Doc

agree  Harald Moelzer (medical-translator): absolutely!
1 hr
  -> Thanks Harald

agree  xxxtnkw: Spot on!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfarzt
study doctor


Explanation:
e.g.:
http://www.hopkinsmedicine.org/breastcenter/research/star.pd...

xxxFrancis Lee
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Prüfarzt
investigating physician


Explanation:
E.g.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
The investigating physician's evaluation of the efficacy of antitissue immunoglobulins was similar to that of the patients. Tolerance of the product was excellent in all cases.

Robert Schlarb
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
27 mins

agree  Tamara Ferencak
30 mins

neutral  Cilian O'Tuama: you'd probably get away with that term, but it is definitely not the standard. (BTW: "investigating physician" AND "clinical trials" gets 2 UK googles, FWIW, compared to over 10,000 for 'investigator)
42 mins

neutral  Dr Sue Levy: "physician" is American general term for medical doctor and can lead to confusion with British term which means specialist in internal medicine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search