https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/940074-lz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

LZ

English translation: Langzeit = long-term or continuous reading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LZ
English translation:Langzeit = long-term or continuous reading
Entered by: Fantutti (X)

03:43 Feb 13, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical report
German term or phrase: LZ
What does LZ in a medical report stand for??

Die LZ-RR Mesung und das LZ-EKG sollte ambulant erfolgen

Z may be Zustand, just as in the case of Allgemein Zustand AZ or Ernährungszustand EZ. Could be a wild guess!
roak
United States
Langzeit = long-term or continuous recording
Explanation:
ÌùÐÄС»¤Ê¿½¡¿µ¼à»¤Íø
... ÊÖ¶¯½ô¼±±¨¾¯ Manual alarm. ¡Ì. ¡Ì. Ðĵçͼ³¤ÆڼǼ Long time ECG recording.
¡Ì. ¡Ì. ÐĵçͼԶ³Ì´«Êä ECG transmission. ¡Ì. ¡Ì. ...
york.eea.tsinghua.edu.cn/crp5.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-13 04:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

106 - LONG-TERM ELECTROCARDIOGRAPHIC MONITORING
... Long-term electrocardiographic (ECG or EKG) monitoring, also referred to as
long-term ambulatory EKG recording, Holter monitoring or recording, and dynamic ...
www.gamedicare.com/policies/106.htm
Selected response from:

Fantutti (X)
Local time: 20:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Langzeit = long-term or continuous recording
Fantutti (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Langzeit = long-term or continuous recording


Explanation:
ÌùÐÄС»¤Ê¿½¡¿µ¼à»¤Íø
... ÊÖ¶¯½ô¼±±¨¾¯ Manual alarm. ¡Ì. ¡Ì. Ðĵçͼ³¤ÆڼǼ Long time ECG recording.
¡Ì. ¡Ì. ÐĵçͼԶ³Ì´«Êä ECG transmission. ¡Ì. ¡Ì. ...
york.eea.tsinghua.edu.cn/crp5.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-13 04:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

106 - LONG-TERM ELECTROCARDIOGRAPHIC MONITORING
... Long-term electrocardiographic (ECG or EKG) monitoring, also referred to as
long-term ambulatory EKG recording, Holter monitoring or recording, and dynamic ...
www.gamedicare.com/policies/106.htm

Fantutti (X)
Local time: 20:13
Specializes in field
PRO pts in category: 267
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Greenlee: Correct!
9 mins
  -> Thank you Gisela!!
agree  margarete: ja, genau!
1 hr
agree  Edith Kelly
2 hrs
agree  Kathinka van de Griendt
2 hrs
agree  Sven Petersson
3 hrs
agree  Aniello Scognamiglio (X)
5 hrs
agree  MMUlr
9 hrs
agree  Zareh Darakjian Ph.D.
11 hrs
agree  Melanie Nassar
11 hrs
agree  Stefanie Sendelbach
18 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations