KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

Stoßwinkel

English translation: corner guard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoßwinkel
English translation:corner guard
Entered by: Stephen Roche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Dec 14, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Instruction manual for a hospital bed
German term or phrase: Stoßwinkel
Achten Sie auf das Vorhandensein bauseitiger mechanischer und elektrotechnischer Schutzmaßnahmen z. B. Wandstoßleisten, Stoßwinkel, FI-Schalter etc.

Instructions on how to set up a hospital bed. Any ideas what Stoßwinkel might mean here?
Stephen Roche
Local time: 05:39
corner guard
Explanation:
...maybe?

STELATEX, Heavy Duty Crashrail/Corner Guard. SUPERTRAK, Cubicle Curtain Track ... HOSPITAL Bed Locators Bumper Incorporated. HOSPITAL Cubicle Curtain Track ...
www.bpindex.co.uk/manf.html?id=8465
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 05:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4corner guard
Lori Dendy-Molz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
corner guard


Explanation:
...maybe?

STELATEX, Heavy Duty Crashrail/Corner Guard. SUPERTRAK, Cubicle Curtain Track ... HOSPITAL Bed Locators Bumper Incorporated. HOSPITAL Cubicle Curtain Track ...
www.bpindex.co.uk/manf.html?id=8465

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: would be my choice, too.
8 mins

agree  Steffen Walter
15 mins

agree  Sheila Hardie
29 mins

agree  Anakina
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search