English translation: Exercise is the key to staying mentally and physically fit
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Nov 2, 2008
German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / physical exercis
German term or phrase:Jungbrunnen für Körper und Geist
Flyer for a “Schrittzähler” ised as part of a fitness regime. This counts your steps, and determines the distance you have covered and your energy expenditure in terms of METs – metabolic equivalents.
Bewegung ist unser Jungbrunnen für Körper und Geist. Wir alle wissen wie wichtig Bewegung für uns ist und dennoch ist es schwierig, die eigenen Vorsätze zu realisieren und mehr Bewegung in den eigenen Alltag einfließen zu lassen.
I’d thought of “Exercise keeps us young in mind and body whatever our age” but it seems too prosaic and ignores the “Brunnen” aspect (though “fountain of youth” did not seem to fit in well here).