https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-health-care/2955322-nato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

Nato

English translation: Nato [Translator's note: unknown word, possible error/typo.]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nato
English translation:Nato [Translator's note: unknown word, possible error/typo.]
Entered by: Portugallover

20:04 Nov 26, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Nato
klinische fragestellung nato: naevus rechte schlaefe, excision erbeten
Portugallover
United States
Local time: 06:58
Nato [Translator's note: unknown word, possible error/typo.]
Explanation:
After exhausting all possibilities, that's how I would handle the above term.
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nato [Translator's note: unknown word, possible error/typo.]
Gisela Greenlee
2 +2since birth
Gudrun Maydorn (X)


Discussion entries: 16





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
since birth


Explanation:
From Latin natus = born. I suspect it means that the patient was born with this naevus, i.e. has had it since birth.

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: It is used in Italian that way (nato = connatal, from birth). However, my confidence level for this agree is also 2 at most, since my inquiry yielded "Nato" rather than "nato" (and the colon would have to be re-placed as well ;-).
3 hrs
  -> That is why my confidence level is low, too.
agree  Ana Krämer: an Portugallovers Stelle, hätte ich die 4 Punkte an Dich vergeben, denn der Zusammenhang ist ganz klar. Nur habe ich erst heute nach demselben Begriff gesucht...
159 days
  -> danke analisa
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nato [Translator's note: unknown word, possible error/typo.]


Explanation:
After exhausting all possibilities, that's how I would handle the above term.

Gisela Greenlee
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): yes-get back to the client for clarification
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations