KudoZ home » German to English » Medical: Health Care

A/V/P/M

English translation: Standard Benefit Code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Dec 2, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: A/V/P/M
Has to do with itemized costs on a Swiss German insurance form. I don't have futher context. It has to do with an emergency room visit and the bill for that.
John Bunch
United States
Local time: 07:33
English translation:Standard Benefit Code
Explanation:


15 Pflichtleistungscode (o = Pflichtleistung gemäss KVG, 1 = Nichtpflichtleistung)

http://www.aerztekasse.ch/cm_data/Tarmed_Rechnung_D_D_280905...

For the En translation -

http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german...
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 14:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Standard Benefit Code
Roland Nienerza


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Standard Benefit Code


Explanation:


15 Pflichtleistungscode (o = Pflichtleistung gemäss KVG, 1 = Nichtpflichtleistung)

http://www.aerztekasse.ch/cm_data/Tarmed_Rechnung_D_D_280905...

For the En translation -

http://www.linguee.de/deutsch-englisch?sourceoverride=german...

Roland Nienerza
Local time: 14:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
43 mins

agree  xxxhazmatgerman: Zeigt, wie hilfreich die kunstvolle Nutzung von Internetressourcen für Übersetzer ist.
8 hrs
  -> Es ist klar, dass das Internet - von anderem mal ganz abgesehen - eine Zeitenwende für das Übersetzen ist. Man könnte von "Übersetzen o.d.I." und Übersetzen m.d.I." [ohne das / mit dem] sprechen. Das haben jetzt auch schon fühere Kritiker gelernt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search