chr. n. inak.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:21 Mar 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: chr. n. inak.
Laborwerte Hemmkoerper:
FVIII HK ***chr. n. inak.***
FVIII HK chr inaktiv.
FVIII HK n. inak.
FVIII HK inaktiv.
F VIII Antik.

Any suggestions? Inak. probably means 'inactivated' or something like that. I googled it and did not come up with anything useful.
Sonja Poeltl
Local time: 04:58


Summary of answers provided
3non-inactivated chromosome/chromosome not inactivated
David Hollywood


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-inactivated chromosome/chromosome not inactivated


Explanation:
In patients with a supernumerary number of X chromosomes, like so-called 46,XXX super females or 46, XXY Klinefelter patients, all but one X chromosome become inactivated.- In Turner syndrome, the single X chromosome present in these females does not undergo XCI, whereas in tetraploid female embryos two ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-09 01:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

FVIII = factor VIII (eight) inhibitors/blockers

ww.ema.europa.eu/docs/en_GB/.../11/WC500015512.pdf

An EMEA expert meeting on FVIII products and inhibitor development was held on 28 February to. 2 March 2006 to provide a ..... However, a modified FVIII plasma-derived product (double virus inactivated) induced type II ... Inhibitors have been detected in patients with chronic viral infections (e.g. HIV, HCV) during anti-viral ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-09 01:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17124095
Traducir esta página
de AD Ma - ‎2006 - ‎Citado por 126 - ‎Artículos relacionados
Hematology Am Soc Hematol Educ Program. 2006:432-7. Acquired factor VIII inhibitors: pathophysiology and treatment. Ma AD(1), Carrizosa D. Author information: (1)University of North Carolina School of Medicine, Department of Medicine, Division of Hematology/Oncology, Chapel Hill, NC 27599, USA.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-09 01:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Hemmkörper" gleich "inhibitors/blockers"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-09 03:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

have researched this quite extensively but would wait for a medical pro's input

David Hollywood
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search