Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:20 Apr 18, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Physiotherapie
German term or phrase: Cx
Patient leidet an einer muskulo-skelettalen Schulter-Nacken Problematik mit Neurologie in den linken Arm, Ellbogen, Kleinfingerseite und Handinnenseite.

Physical Examination
HWS (Cx)
Aktive Bewegungsausführung:

* ***Cx*** Flexion 25 Grad ziehender Schmerz M. Trapezius L
* Cx Extension 45 Grad Druckschmerz im Cervico-Thorakalem Übergang (CTÜ)
* Cx Rotation L 75 Grad ziehender Schmerz M. Trapezius R

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 01:45

Summary of answers provided
4cervical spine
Heike Holthaus
3 +1cervical spine
Susan Madden

Discussion entries: 1



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cervical spine

I would imagine HWS = Halswirbelsäule = cervical spine

Then here are some references with Cx for cervical spine: Material Eng...

Susan Madden
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cervical spine

Cx = HWS (Halswirbelsäule)
Lx = LWS

Supported by my husband (Physical Therapist)

Note added at 23 mins (2018-04-18 13:44:16 GMT)

Useful link with more abbr.

Heike Holthaus
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search