Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:11 May 2, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Laborbericht
German term or phrase: LG
Erste Spalte:
Natrium Konzentration Urin
Natrium 24h Urinausscheidung
pH Wert
Eiweiss im Urin (Konzentration)
Eiweiss im Urin

Kl. Blutbild mit Thrombozyten

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 14:08

Summary of answers provided
3 +1Laborgemeinschaft- Laboratory group practice
Johanna Timm, PhD



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Laborgemeinschaft- Laboratory group practice

LG Laborgemeinschaft FA Facharzt
5. Wie verwendet der Veranlasser die mit dem Befund mitgeteilten Gebührenordnungspositionen (GOPen)?
Er darf die sowohl von der LG (LG-Bericht) als auch vom FA-Labor (FA-Bericht) mitgeteilten GOPen nicht in die eigene Abrechnung übernehmen. Diese GOPen dienen lediglich statistischen Zwecken, um das Laborbudget zu kontrollieren.

Note added at 17 mins (2018-05-02 00:29:07 GMT)

or Laboratory Services Center, Collaborative Laboratory Services...

Johanna Timm, PhD
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search