Arzt in Weiterbildung

English translation: Resident physician completing specialist medical training/Resident physician undergoing specialised training

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arzt in Weiterbildung
English translation:Resident physician completing specialist medical training/Resident physician undergoing specialised training
Entered by: A. & S. Witte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 May 25, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-29 14:54:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Arzt in Weiterbildung
Hey there,

DE: ... wird auf Grund des § 10 der Bundesärzteordnung in der derzeit gültigen Fassung die Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ärztlichen Berufs unter Leitung und Verantwortung eines approbierten Arztes für die Zeit vom 01. August 2013 bis 30. November 2013 widerruflich erteilt.

Diese Erlaubnis berechtigt noch nicht zu einer Tätigkeit als ***Arzt in Weiterbildung***.

EN: ... is, based on Sec. 10 of the Federal Medical Practitioners' Act (BÄO), as amended, revocably granted a licence to temporarily practise the medical profession under the auspices and responsibility of a qualified medical practitioner for the period from 1 August 2013 to 30 November 2013.

Such licence does not yet entitle him to practise as a ***Resident Physician undergoing Specialised Training***.

Is this correct? There is a Metzgerian entry for Resident Physician with many agrees, including one from a specialist medical translator but I have looked into the matter quite a bit at this point. What does the community think?

I am also not completely disregarding Trainee Physician, which is concise and crisp, but then the translation has to be certified and 99.9% correct.

Best regards,

Sebastian Witte
A. & S. Witte
Germany
Local time: 14:18
Resident physician completing (his) specialist medical training
Explanation:

as in: “Dr. Michel was a resident physician, completing his specialty medical training in the field of psychiatry at the VA hospital at the time of Ezekiel's injury”
https://caselaw.findlaw.com/us-7th-circuit/1321207.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:18
Grading comment
Thank you so very much, Johanna.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Resident physician completing (his) specialist medical training
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Resident physician completing (his) specialist medical training


Explanation:

as in: “Dr. Michel was a resident physician, completing his specialty medical training in the field of psychiatry at the VA hospital at the time of Ezekiel's injury”
https://caselaw.findlaw.com/us-7th-circuit/1321207.html


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:18
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thank you so very much, Johanna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks Phil

agree  Dr. Renee G. Kulkarni
4 hrs
  -> Thank you Renee

agree  EdithK: und hier eine sehr ähnliche Frage: https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_health_...
11 hrs
  -> Indeed - danke!

agree  Susanne Schiewe
12 hrs
  -> Danke, Susanne

agree  Michele Fauble
21 hrs
  -> Thanks, Michele

agree  gangels
1 day 55 mins
  -> Thanks, gangels
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search