KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Drahthaltezange

English translation: Wire holding forceps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drahthaltezange
English translation:Wire holding forceps
Entered by: Heather Starastin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Oct 27, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Drahthaltezange
From a lsit of medical instruments produced by a certain company: "Alle Instrumente mit Hartmetall-Einsärten wie z.B. Scheren, Pinzetten, Nadelhaltern, Gewebefasszangen, Drahtkneif- und Drahthaltezangen."
Heather Starastin
Canada
Local time: 03:30
WIRE HOLDING FORCEPS
Explanation:
FDA Registered General Plastic Surgery Medical Devices List: FORCEPS, WIRE HOLDING.
www.zapconnect.com/.../product_code/ HYA/classification_name/FORCEPS,%20WIRE%20HOLDING - 64k - Zusätzliches Ergebnis

Proprietary Device Name: MULTIPLE. Common/Generic Device Name: VARIOUS TYPES AND SIZES OF WIRE HOLDING FORCEPS. Classification Name: FORCEPS, WIRE HOLDING. ...
www.accessdata.fda.gov/scripts/ cdrh/cfdocs/search/search.cfm?db=LST&ID=83905 - 10k - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-27 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

42292306 - Surgical wire holding forceps or twisters
http://www.lmccode.com/lmc/treesearch.asp?srccode=422923
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:30
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1WIRE HOLDING FORCEPS
Siegfried Armbruster


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
WIRE HOLDING FORCEPS


Explanation:
FDA Registered General Plastic Surgery Medical Devices List: FORCEPS, WIRE HOLDING.
www.zapconnect.com/.../product_code/ HYA/classification_name/FORCEPS,%20WIRE%20HOLDING - 64k - Zusätzliches Ergebnis

Proprietary Device Name: MULTIPLE. Common/Generic Device Name: VARIOUS TYPES AND SIZES OF WIRE HOLDING FORCEPS. Classification Name: FORCEPS, WIRE HOLDING. ...
www.accessdata.fda.gov/scripts/ cdrh/cfdocs/search/search.cfm?db=LST&ID=83905 - 10k - Zusätzliches Ergebnis

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-27 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

42292306 - Surgical wire holding forceps or twisters
http://www.lmccode.com/lmc/treesearch.asp?srccode=422923

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search