KudoZ home » German to English » Medical: Instruments

Kopfbohrer

English translation: head drill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopfbohrer
English translation:head drill
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Nov 11, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery
German term or phrase: Kopfbohrer
Nun erfolgt das Überbohren mit dem Kopfbohrer, in diesem Fall mit 8 mm. Durch die parapatelläre Lage des Arbeitsportals wird eine Verletzung des medialen Kondylus mit dem Kopfbohrer sicher verhindert. Es ist darauf zu achten, dass die Kniebeugeposition nicht geändert wird.

undercut drill?
KenOldfield
head drill
Explanation:

...lots of Googles in a knee surgery context...

e.g.: http://www.rcsed.ac.uk/fellows/lvanrensburg/classification/k...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3head drill
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
head drill


Explanation:

...lots of Googles in a knee surgery context...

e.g.: http://www.rcsed.ac.uk/fellows/lvanrensburg/classification/k...


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 164
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hughes
39 mins
  -> Thank you, Chris!!

agree  Michael Harris
1 hr
  -> Thank you, Michael!!

agree  Ingeborg Gowans: sometimes it is so obvious, and yet there could have been a special term that we "mere mortals" were not aware of, eh?
5 hrs
  -> You are right - it's a tricky work we do :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search