Abweichungen von Zusätzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:39 Mar 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
German term or phrase: Abweichungen von Zusätzen
In a text describing testing procedures for medical equipment.

Allgemeine Vorbemerkungen


Die Prüfungen müssen in Form eines Prüfberichtes dokumentiert werden, dieser muss mindestens folgende Abschnitte umfassen:

6. Abweichungen von *Zusätzen* oder Ausnahmen von dem Prüfverfahren und Angaben über spezielle Prüfbedingungen, wie Umgebungsbedingungen

7. Kommentierung der Messergebnisse, wo angemessen und erforderlich Meinungen und Interpretationen des Prüfinstitutes

"Zusatz" is usually some sort addition, addendum.
Could the term could be referring to the latter - deviations from addenda to the description of the test methods?
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 21:55


Summary of answers provided
4deviations from additional requirements
David Hollywood
4deviations (non conform/compliant to) additions
Johannes Gleim


Discussion entries: 10





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviations (non conform/compliant to) additions


Explanation:
"Zusätze" im Sinne von Ergänzungen, Hinzufügungen. Diese Zusätze können beispielsweise aufgrund nationaler Besonderheiten in internationalen Normen und Vorschriften enthalten sein.

addition der Zuschlag Pl.: die Zuschläge
addition auch [CHEM.][TECH.] der Zusatz Pl.: die Zusätze
addition der Anhang Pl.: die Anhänge
addition die Ergänzung Pl.: die Ergänzungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/addition

Der Schacht kann kostengünstig aus Fertigteilbetonschächten, die nach EN 1917 (nationale Ergänzung: DIN 4034 T1) mit Elastomerdichtungen ausgestattet sind, erstellt werden.
wilo.de
[...] from ready-made concrete sumps equipped with elastomer seals in accordance with EN 1917 (national addition: DIN 4034 T1).
wilo.by

[...] festgelegte Ertragsobergrenze einhalten, so dass die nationale Ergänzung der Preise für Wein es ermöglicht, den Preis für ein [...]
eur-lex.europa.eu
[...] fixed at 90 hectolitres per hectare,
so that the national addition to wine prices will bring the price up to EUR 3,7/% vol/hl [...]
eur-lex.europa.eu

Abgasanlagen - Teil 1:
Planung und Ausführung; Nationale Ergänzung zur Anwendung von Keramik-Innenschalen nach DIN EN 1457, [...]
nabau.din.de
Chimneys - Part 1:
Design and performance; National supplement for the use of clay/ceramik flue liners according DIN EN 1457, [...]
nabau.din.de
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

deviation auch [METR.][TECH.] die Abweichung Pl.: die Abweichungen
deviation die Umleitung Pl.: die Umleitungen
deviation Abweichung von der Norm
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/deviation

(Kann auch mit "nonconformity to, non compliant" übersetzt werden)


Johannes Gleim
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviations from additional requirements


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-03-09 03:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is what they mean here

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-03-09 03:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

and you could also go as far as to say "any additional requirements"

David Hollywood
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search