Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Apr 27, 2005
German to English translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase:partikelstufe
From a testing protocol for a drug. In the test for particulate impurities, the specification lists the allowable quantities of dark particles and fibres, and then it lists 'Partikelstufe', given as less than or equal to 4, and in the test description itself it says...
Um den Gesamteindruck einer Charge zu beurteilen, wird eine Partikelstufe von 0-7 gemäss SOP xxxx vergeben.