KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

LAL

English translation: limulus amebocyte lysate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LAL
English translation:limulus amebocyte lysate
Entered by: Sonja Poeltl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Aug 30, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: LAL
chart with columns that state:
Arbeitsschritt
Probeentnahme,Plausibilisierung Probenzug, Messung und/oder Werteerfassung

Es werden folgende Werte erfasst:
- ***LAL***
- Pufferblindwert
- Rückhalt

There is not much more context.

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 05:39
limulus amebocyte lysate
Explanation:
Limulus-Amoebozytenlysat: reference:Der Grosse Reuter Springer Universalwoerteruch Medizin, Pharmakologie, Dentistry
Limulus amebocyte lysate, an aequous extract of amebocytes from the horseshoe crab (Limulus polyphemus), is commonly used in a test to detect bacterial endotoxins.
Wikipedia:

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-08-30 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.piercenet.com/product/pierce-lal-chromogenic-endo...
Endotoxin Quantitation Reaction Scheme
Pierce LAL Chromogenic Endotoxin Quantitation Kit reaction scheme. A small volume of the sample (10μL) is combined with the Limulus Amebocyte Lysate, and endotoxins in the sample activate the proteolytic activity of Factor C. When the chromogenic substrate is added, the activated protease catalyzes the cleavage of p-nitroalinine (pNA), resulting in yellow color that can be quantitated by measuring the absorbance at 405nm (A405) and extrapolating against a standard curve. You may also need
39000 - Lane Marker Reducing Sample Buffer

78420 - Halt Phosphatase Inhibitor Cocktail

21327 - EZ-Link Sulfo-NHS-LC-Biotin, No-Weigh Format

89870 - Pierce C18 Spin Columns

21009 - IgG Elution Buffer
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 04:39
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1limulus amebocyte lysate
Donald Jacobson


Discussion entries: 6





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
limulus amebocyte lysate


Explanation:
Limulus-Amoebozytenlysat: reference:Der Grosse Reuter Springer Universalwoerteruch Medizin, Pharmakologie, Dentistry
Limulus amebocyte lysate, an aequous extract of amebocytes from the horseshoe crab (Limulus polyphemus), is commonly used in a test to detect bacterial endotoxins.
Wikipedia:

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-08-30 13:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.piercenet.com/product/pierce-lal-chromogenic-endo...
Endotoxin Quantitation Reaction Scheme
Pierce LAL Chromogenic Endotoxin Quantitation Kit reaction scheme. A small volume of the sample (10μL) is combined with the Limulus Amebocyte Lysate, and endotoxins in the sample activate the proteolytic activity of Factor C. When the chromogenic substrate is added, the activated protease catalyzes the cleavage of p-nitroalinine (pNA), resulting in yellow color that can be quantitated by measuring the absorbance at 405nm (A405) and extrapolating against a standard curve. You may also need
39000 - Lane Marker Reducing Sample Buffer

78420 - Halt Phosphatase Inhibitor Cocktail

21327 - EZ-Link Sulfo-NHS-LC-Biotin, No-Weigh Format

89870 - Pierce C18 Spin Columns

21009 - IgG Elution Buffer


Donald Jacobson
United States
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: A reasonable suggestion - still I would not dare to use it in a translation when so little context is provided from the client. // Unfortunately, there seems to be none, as Sonja indicated :-((
17 hrs
  -> Then let's wait for more context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search