DIN ISO

English translation: DIN ISO

13:59 Oct 26, 2004

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / testing of pharmaceuticals

German term or phrase: DIN ISO

Anlage XXXXXX Table I aus DIN ISO 2859 Teil1

This is on a line by itself.

Zareh Darakjian Ph.D. KudoZ activity Questions: 1152 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1625 United States
Local time: 05:21

English translation:DIN ISO

Explanation:
I am not sure what your question is; but I would NOT translate DIN ISO (Attachment xxxx, Table I of DIN ISO 2859 Part 1).
DIN is the acronym for German standards (Deutsche Industrie Norm) and ISO stands for International Standards Organization.

Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 07:21

Grading comment

Thanks, Antoinette!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

DIN ISO

Antoinette-M. Sixt Ruth

DIN ISO

MichaelRS (X)

DIN ISO

NGK

4 -1

ISO 2859

Alan Johnson

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

DIN ISO

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 07:21
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks, Antoinette!

4 mins confidence:

DIN ISO

Explanation:
I would keep that as is - it's the name of a standard.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-26 14:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsche Industrie Norm / International Standard Organisation

But Googling will show you that it\'s also written \"DIN ISO\" in English documents.

MichaelRS (X)
Local time: 14:21
Native speaker of:

English

4 mins confidence:

DIN ISO

Explanation:
These are industry standards. Not to be translated.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-26 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsches Institut für Normung
International Organization for Standardization

NGK
United States
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 43

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ISO 2859

Explanation:
It is an ISO standard, the DIN is merely the prefix for the German langauge version. So just delete the DIN in the translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-26 14:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Ian Harknett: Are you sure about that? Not in my experience and here is a little excerpt from the DIN website:

DIN ISO 2859-1, Ausgabe:2004-01
Annahmestichprobenprüfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprüfung) - Teil 1: Nach der annehmbaren Qualitätsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenpläne für die Prüfung einer Serie von Losen

And this one from the ISO website:

ISO 2859-1:1999 Ed. 2 Current stage 90.60 TC 69/SC 5
Sampling procedures for inspection by attributes -- Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection

Don\'t look that different to me.

Alan Johnson
Germany
Local time: 14:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations