KudoZ home » German to English » Medical: Pharmaceuticals

nasale, systemische und parenterale Kortikoide

English translation: nasal, systematic and parenteral corticoids

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:12 Aug 15, 2000
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: nasale, systemische und parenterale Kortikoide
Once again, mentioned in passing as products which have been successfully marketed by someone who used to work for a pharmaceuticals company.
Thanks (again) in advance for fast help!
William Scheckel
Local time: 23:04
English translation:nasal, systematic and parenteral corticoids
Explanation:
Again found with the help of Roche - this is a great sire for medical term. Good luck. Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:04
Grading comment
Thanks for the help and the reference site!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naamendment to my answeer aboveAgius Language & Translation
nanasal, systemic and parenteral corticoidsJulie Neill
nanasal, systematic and parenteral corticoidsAgius Language & Translation


  

Answers


5 mins
nasal, systematic and parenteral corticoids


Explanation:
Again found with the help of Roche - this is a great sire for medical term. Good luck. Claire


    Reference: http://www.roche-lexicon.de
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks for the help and the reference site!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
nasal, systemic and parenteral corticoids


Explanation:
Above answer is correct. All my medical dictionaries provide the above translation including Reuter/Reuter Medizinisches Wörterbuch.

Julie Neill
Spain
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Agius Language & Translation
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
amendment to my answeer above


Explanation:
I was on automatic pilot 'systemic' not 'systematic but I am sure you worked that out. Sorry. Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Medical: Pharmaceuticals


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search