KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting

heiss verdichtet

English translation: hot densification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heiss verdichtet
English translation:hot densification
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Sep 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: heiss verdichtet
This term is used for a process used on aluminium, carried out after chemical brightening and anodising. The end result of processing is to make the surface shiny and reflective - for use in lighting.
jp
hot densification
Explanation:
Found this in Stölzel, Metallurgie und Giessereitechnik:
Heißverdichtung = hot densification
(Pulvermetallurgie)
Hot Densification - The consolidation, at elevated temperature and pressure, of an unsintered, presintered or sintered powder preform, encapsulated or loose powder, in order to reduce porosity.
http://www.mpif.org/technology/glossary.html#sectH

www.astm.org/DATABASE.CART/PAGES/B848.htm
asm.micronexx.com/BOOKSTORE/PAGES/21321G.htm
I don't know if that fits into your context, but hope it helps...
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:22
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahot sealingKen Cox
nahot densificationUlrike Lieder


  

Answers


55 mins
hot densification


Explanation:
Found this in Stölzel, Metallurgie und Giessereitechnik:
Heißverdichtung = hot densification
(Pulvermetallurgie)
Hot Densification - The consolidation, at elevated temperature and pressure, of an unsintered, presintered or sintered powder preform, encapsulated or loose powder, in order to reduce porosity.
http://www.mpif.org/technology/glossary.html#sectH

www.astm.org/DATABASE.CART/PAGES/B848.htm
asm.micronexx.com/BOOKSTORE/PAGES/21321G.htm
I don't know if that fits into your context, but hope it helps...

Ulrike Lieder
Local time: 22:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hot sealing


Explanation:
anodized aluminium is porous and must be sealed to avoid staining, etc. I haven't found the exat term 'hot sealing' anywhere, but a couple of sites that indicate that this (which is the literal translation) is a reasonable term


    Reference: http://iams.org/p2iris/metalfinish/1035-p.htm
    Reference: http://iams.org/p2iris/metalfinish/
Ken Cox
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Metallurgy / Casting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search