alimentieren
| 09:22 Nov 7, 2008 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metal recycling and waste management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | residues are managed by the industry or contractors |
| ||
| 2 +1 | meet the costs |
| ||
| 3 | supply |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
residues are managed by the industry or contractors Explanation: After googling "industrial waste", management appears to be the most frequently used verb in this context |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meet the costs Explanation: Little more than a guess here... Could it mean that they must meet the costs resulting from the "Prodktionsrückstände"? Cf. normal meaning of "alimentieren", "Alimenti", i.e. the payment of (child)support/maintenance. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
supply Explanation: The French 'alimenter' usually means 'to supply' in a technical context. It's not possible for me to judge whether this would make sense in your text, but as you have the entire text in front of you, you should be able to see whether my suggestion would fit into the context or not. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations