This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Metallurgy / Casting

abgestochenem Ring

English translation: tap sample (ring) or chill sample

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgestochenem Ring
English translation:tap sample (ring) or chill sample
Entered by: David Williams

06:26 Apr 3, 2014
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Test specifications
German term or phrase: abgestochenem Ring
Context:

"Probenlage und -richtung
h/6 und s/6,
jedoch max. 50 mm,
aus abgestochenem Ring,
t =Tangentialprobe"

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Manufacturers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 14:21
tap sample (ring) or chill sample
Explanation:
As a metallurgist I believe this to be the process of "tapping" a furnace to cast a ring in a standard sample mold.

The best I could do is a reference in wikipedia (do a find on "chill")

HOWEVER, if this is not about casting then it may be a "stamped ring"

Sorry I can't be more specific, but you have shown the context in your extract.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-03 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds like this is a stamping or blank, as in the typical process to stamp out washers from metal strip:-

"from the stamped disc or the abutting face of the blanked (disc) hole, t=tangential specimen"

Need more background to be more specific. What are the products from which the samples or sppecimens are being taken?

Have a look at these:

http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/gl_ii-1-2_e....


"Then a sample 25 mm in diameter is cut from the excess length of the blank on the ... and the mechanical properties on tangential samples; rings from the lower" :

http://link.springer.com/article/10.1007/BF00775329#page-1
Selected response from:

Flowerconsul (X)
Austria
Local time: 14:21
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tap sample (ring) or chill sample
Flowerconsul (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tap sample (ring) or chill sample


Explanation:
As a metallurgist I believe this to be the process of "tapping" a furnace to cast a ring in a standard sample mold.

The best I could do is a reference in wikipedia (do a find on "chill")

HOWEVER, if this is not about casting then it may be a "stamped ring"

Sorry I can't be more specific, but you have shown the context in your extract.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-03 21:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds like this is a stamping or blank, as in the typical process to stamp out washers from metal strip:-

"from the stamped disc or the abutting face of the blanked (disc) hole, t=tangential specimen"

Need more background to be more specific. What are the products from which the samples or sppecimens are being taken?

Have a look at these:

http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/gl_ii-1-2_e....


"Then a sample 25 mm in diameter is cut from the excess length of the blank on the ... and the mechanical properties on tangential samples; rings from the lower" :

http://link.springer.com/article/10.1007/BF00775329#page-1


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Electric_arc_furnace
Flowerconsul (X)
Austria
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Thanks! How about "aus abgestochenem Ring oder aus von der Stirnfläche abgetrennter Loch-(Scheibe), t = Tangential probe"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search