KudoZ home » German to English » Metallurgy / Casting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Apr 10, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Galvanizing
German term or phrase: Einhüllen
"Ausgezeichneter Korrosionsschutz
& Härtegrad
Perfekt zum Reiben/Einhüllen/
Can anybody help? It would be much appreciated. Thank you in advance.
Marc Svetov
United States
Local time: 00:33

Summary of answers provided
3 +5coating
Annika Hogekamp
3jacketing, enveloping, wrapping
Johannes Gleim



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5

If this is about corrosion prevention, "einhüllen" could mean "beschichten" = coating.

Annika Hogekamp
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  astridhall
7 hrs

agree  Kim Metzger
12 hrs

agree  Lancashireman
14 hrs

agree  Björn Vrooman: See d-box at https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/metallurgy_cast...
18 hrs

agree  gangels: but then again, why not call it 'beschichten" in the first place?
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jacketing, enveloping, wrapping

I doubt, whether "Einhüllen" refers to coating and consider jacketing, enveloping, or wrapping.

einhüllen v / wrap v, wrap up v, envelop v | (z.B. Disketten, EDV) / jacket v,
Einhüllen (z.B. Disketten, EDV) / jacketing n
einhüllende Kurve (die alle Kurfen einer gegebenen Schar berührt, Math) / envelop n
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

Johannes Gleim
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search