KudoZ home » German to English » Meteorology

der zu kontrollierende meteorologische Parameter

English translation: the meteorological parameter to be monitored

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:der zu kontrollierende meteorologische Parameter
English translation:the meteorological parameter to be monitored
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Feb 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Science - Meteorology
German term or phrase: der zu kontrollierende meteorologische Parameter
Liebe KollegInnen,

es handelt sich um einen wissenschaftlichen Text. Der vollständige Satz lautet: xxx basiert auf der berechtigten Annahme, dass bei hinreichender Datendichte "der zu kontrollierende meteorologische Parameter" glatt verteilt ist, die integrale Krümmung des entsprechendes Feldes daher gering sein muss.

Wie würdet ihr das am besten formulieren? Vielen Dank schon einmal für Eure Vorschläge.
Natalie Aron
Austria
Local time: 08:26
the meteorological parameter to be monitored
Explanation:
Depending on the wider context, this might also be "meteorological parameter to be recorded"
Selected response from:

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 07:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4the meteorological parameter to be monitored
Lynda Hepburn


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the meteorological parameter to be monitored


Explanation:
Depending on the wider context, this might also be "meteorological parameter to be recorded"

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 07:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Okay, thank's a lot, Lynda and Ramey!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger: yes, "recorded" if the context calls for it, but "monitored" fits excellently.
11 mins
  -> Thanks, Ramey

agree  Coqueiro
17 mins
  -> Thanks

agree  translation_4: Both options sound good. I agree with Ramey that monitored fits a bit better. You could also say "the meteorological parameter to be looked at" or possibly "the parameter in question"
25 mins
  -> Thanks

agree  Nicola Wood
19 hrs
  -> Thanks, Nicola
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search