Ausstattung zur Verbrauchserfassung

English translation: use of equipment for metering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwendung einer Ausstattung zur Verbrauchserfassung
English translation:use of equipment for metering
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Dec 9, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Lease agreement for business premises
German term or phrase: Ausstattung zur Verbrauchserfassung
Heizkosten im Sinne dieses Mietvertrages sind insbesondere die Kosten der Brennsstoffe und ihrer Lieferung, des Betriebsstroms, der Bedienung, Wartung und Pflege der Heizungsanlage, der regelmaessigen Pruefung ihrer Betriebsbereitschaft einschliesslich der Einstellung durch einen Fachmann, der Reinigung der Anlagen und der Betriebsraeume, der Messungen nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz, der Anmietung oder anderer Arten der Gebrauchsueberlassung einer Ausstattung zur Verbrauchserfassung sowie die Kostern der Verwendung einer Ausstattung zur Verbrauchserfassung nebst deren Eichung einschliesslich der Kosten der Berechnung und Aufteilung.
Lorna O'Donoghue
Local time: 07:04
use of equipment for metering
Explanation:
the cost of the use of equipment for metering

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-09 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

or metering equipment
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:04
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2use of equipment for metering
AllegroTrans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
use of equipment for metering


Explanation:
the cost of the use of equipment for metering

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-12-09 15:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

or metering equipment

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
  -> thanks

agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search