KudoZ home » German to English » Military / Defense

militärisches Kontrollwesen

English translation: military administration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:militärisches Kontrollwesen
English translation:military administration
Entered by: Shane London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Dec 24, 2005
German to English translations [PRO]
Military / Defense / Swiss Military Administration
German term or phrase: militärisches Kontrollwesen
Verordnung über das militärische Kontrollwesen

The abbreviation for this (VmK) is on a leave form for Swiss military personnel.
Shane London
Australia
Local time: 02:09
military administration
Explanation:
OC is the French and Italian abbreviation for Vmk. Ordinance on Military Administration.

Der/Die Unterzeichnete stellt hiermit das Gesuch für militärischen Auslandurlaub (Art 46 Vmk)
Le/La soussigné(e) demande par la présente un congé militaire pour l’étranger (art 46 OC)
Il/La sottoscritto/a presenta domanda di congedo per l’estero (art 46 OC)

http://www.sursee.ch/gesuch_ausland.pdf

Im Übrigen gelten die Begriffsbestimmungen nach Anhang 1 der Verordnung vom… über das militärische Kontrollwesen (VmK).

http://www.admin.ch/ch/d/as/2003/4609.pdf

Militärisches Kontrollwesen (Administration militaire)

http://www.badac.ch/database/cantons_91-97/question.php?vers...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:09
Grading comment
Thanks, Kim. These Swiss terms do seem a little unusual.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1military administration
Kim Metzger


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
militärisches Kontrollwesen
military administration


Explanation:
OC is the French and Italian abbreviation for Vmk. Ordinance on Military Administration.

Der/Die Unterzeichnete stellt hiermit das Gesuch für militärischen Auslandurlaub (Art 46 Vmk)
Le/La soussigné(e) demande par la présente un congé militaire pour l’étranger (art 46 OC)
Il/La sottoscritto/a presenta domanda di congedo per l’estero (art 46 OC)

http://www.sursee.ch/gesuch_ausland.pdf

Im Übrigen gelten die Begriffsbestimmungen nach Anhang 1 der Verordnung vom… über das militärische Kontrollwesen (VmK).

http://www.admin.ch/ch/d/as/2003/4609.pdf

Militärisches Kontrollwesen (Administration militaire)

http://www.badac.ch/database/cantons_91-97/question.php?vers...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Thanks, Kim. These Swiss terms do seem a little unusual.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zhijun JIANG
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term asked »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search