https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/music/1615548-durchl%C3%A4ssigkeit-des-musizierenden-f%C3%BCr-den-auftrag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Music

Durchlässigkeit des Musizierenden für den Auftrag

English translation: s. below

17:04 Oct 29, 2006
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Durchlässigkeit des Musizierenden für den Auftrag
Die Qualität der musizierenden Bewegung wird bestimmt durch die emotionale, imaginativ-geistige und körperliche Durchlässigkeit des Musizierenden für den Auftrag, den ein musikalisches Werk stellt.
Zsuzsa Bedo
Hungary
Local time: 14:56
English translation:s. below
Explanation:
This is what I would write without more information.

The emotional, imaginative-spiritual and physical ability of the musical activity to permeate all spheres in accordance with the task set out by a piece of music (shall) determine(s) the quality of the musical movement.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-29 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Except "musical activity" should be musician/performer as Armorel says.
Selected response from:

Henry Schroeder
United States
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3musician/performer .... assignment
Armorel Young
4See explanation
Oliver Walter
2 +1s. below
Henry Schroeder


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Musizierenden für den Auftrag
See explanation


Explanation:
It's not "Musizierenden für den Auftrag";
It's " . . . Durchlässigkeit des Musizierenden", followed by "für den Auftrag, den ein musikalisches Werk stellt"

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 13:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Musizierenden für den Auftrag
musician/performer .... assignment


Explanation:
Just as Oliver says, it's about the musician/performer being "transparent" to the assignment/commission/task posed/presented/represented by the piece of music.

Armorel Young
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
6 hrs
agree  Bernhard Sulzer: especially with task or challenge; I was also thinking of "openess" or "receptiveness" for "Durchlässigkeit" plus : "conduit" - as in the musicians ability to act as a conduit, emotionally, etc.....
11 hrs
  -> "conduit" is really good to convey the idea of the music "passing through" the performer.
agree  Kieran McCann: with Bernhard: 'ability to act as a conduit...'
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Musizierenden für den Auftrag
s. below


Explanation:
This is what I would write without more information.

The emotional, imaginative-spiritual and physical ability of the musical activity to permeate all spheres in accordance with the task set out by a piece of music (shall) determine(s) the quality of the musical movement.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-10-29 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Except "musical activity" should be musician/performer as Armorel says.

Henry Schroeder
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Loos: I couldn't put it better myself!!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations