KudoZ home » German to English » Music



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Originalspielstätte
Liebe KollegInnen,

auf einer Broschüre für Konzerte, die im Schloss Schönbrunn stattfinden, steht ganz groß "Mozart Originalspielstätte" - das heißt, dass hier Mozart höchstpersönlich im 18. Jahrhundert gespielt hat, was bei den BesucherInnen anscheinend sehr gut ankommt. Der Kunde ist auf der Suche nach einer griffigen Formulierung - gerne auch "frei" -, die im Englischen ungefähr das Gleiche transportiert.

Hat jemand einen Geistesblitz?
Freue mich über Vorschläge!
Dagmar Jenner
Local time: 14:25

Summary of answers provided
3 +2Where Mozart himself once performed/ playedLouise Mawbey
2an original Mozart venueKari Foster

Discussion entries: 4



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Where Mozart himself once performed/ played

Just a possibility

Louise Mawbey
Local time: 14:25
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Rohrbeck
1 hr

agree  Kari Foster: This seems to cover it perfectly.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
an original Mozart venue

In fact I think Louise's answer describes it best, but I am offering this phrasing in case you are looking for something more concise for use as a short heading or slogan.

Kari Foster
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search