Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Art/Literary - Music
German term or phrase:zur eigenen Einstudierung
Einzelunterricht bei den professionellen Chorsänger(innen) in Form von intensiver stimmbildnerischer Arbeit, ergänzt durch Hilfen zur eigenen Einstudierung, zum Aneignen von Notentexten und deren künstlerische Umsetzung (nur für aktive Teilnehmer).
Context: Advertising brochure for a choral/conductors' academy for young musicians
I know that "Einstudierung" can mean rehearsal/study, but I'm puzzled as to what they mean by "eigenen Einstudierung". Self-study maybe?
Explanation: Things you can practise individually include....
All of these are also things you can do in rehearsal, and in fact many choirs may spend a lot of rehearsal time on them..... But recognising that these are things that we can work on as individuals is useful in two ways.