KudoZ home » German to English » Names (personal, company)

Weissachmühle

English translation: keep the name as stands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:33 Dec 19, 2010
German to English translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
German term or phrase: Weissachmühle
some kind of mill?

...sind wir, die Weissachmühle, ein traditions- und seit vielen Jahren erfolgreicher Mischfutterhersteller.
girl33
Local time: 23:17
English translation:keep the name as stands
Explanation:
Company Profiles & Financials, D&B Company Profiles: Weissachmühle Gmbh (Subsidiary and Single location) - Mühlenstr. 15 - Oberstaufen - Bayern - Germany ...
www.alacrastore.com/storecontent/dnb2/333891088 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-19 23:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

it's a company :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-19 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hans Köberle, Weissachmühle, Inh. Michael Köberle. Mühlenstrasse 15 87534 Oberstaufen/Allgäu DE. Related Products: Cosmetics and Cleaning Preparations, ...
chemicals.zibb.com/trademark/marstall/31033328 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 00:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

they are mixed-feed manufactuers
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9keep the name as stands
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
keep the name as stands


Explanation:
Company Profiles & Financials, D&B Company Profiles: Weissachmühle Gmbh (Subsidiary and Single location) - Mühlenstr. 15 - Oberstaufen - Bayern - Germany ...
www.alacrastore.com/storecontent/dnb2/333891088 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-19 23:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

it's a company :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-12-19 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hans Köberle, Weissachmühle, Inh. Michael Köberle. Mühlenstrasse 15 87534 Oberstaufen/Allgäu DE. Related Products: Cosmetics and Cleaning Preparations, ...
chemicals.zibb.com/trademark/marstall/31033328 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 00:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

they are mixed-feed manufactuers

David Hollywood
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: wir, die Weissachmühle
44 mins
  -> thanks Kim :)

agree  casper
2 hrs

agree  Elisabeth Moser: ja so stehen lassen -
3 hrs

agree  EdithK
7 hrs

agree  Alan Johnson
8 hrs

agree  Steffen Walter
11 hrs

agree  Ulrike Kraemer
12 hrs

agree  John Speese: Yes, sounds like a proper name.
13 hrs

agree  jccantrell
21 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): EdithK, Cetacea, Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
LevelPRO » Non-PRO
Dec 20, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience » Other
Field (specific)Livestock / Animal Husbandry » Names (personal, company)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search