KudoZ home » German to English » Other

1. Klinikgelände 2. Medienschächten

English translation: 1) clinic's premises 2 ) Median conduits???

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Aug 21, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: 1. Klinikgelände 2. Medienschächten
1. Brandschutzordnung der Universität - Gebäudebereiche 22 - 29 (ohne Klinikgelände)
2. In Tecnik-Räumen (Trafo- und anderen elektrischen Schalträumen, Übergabestation, Medienschächten, etc.) dürfen keine brennbare Materialien gelagert werden.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 13:24
English translation:1) clinic's premises 2 ) Median conduits???
Explanation:
Gelände mostly refers to the grounds surrounding the building.
I'm not sure about median conduits
Selected response from:

Desre Derda
Switzerland
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na1) clinic's premises 2 ) Median conduits???Desre Derda
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


7 mins
see below


Explanation:
ohne Klinikgelaende-hospital area excluded
Medienschaechte--media shafts ???
I can't find this one myself

Elisabeth Moser
United States
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 772
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1) clinic's premises 2 ) Median conduits???


Explanation:
Gelände mostly refers to the grounds surrounding the building.
I'm not sure about median conduits

Desre Derda
Switzerland
Local time: 14:24
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search