Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Oct 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
German term or phrase:Puschentiger
Die Damen spielen ihr Verfuehrungspotenzial voll aus und locken ihren heimischen Puschentiger so aus der Reserve.
Explanation: Great answer with respect to the main question, but you seem to want more. So:
The "ladies" exploit their seductive wiles to the fullest, thus enticing their couch potato husbands from their
You can't use "lairs" or "preserves" because you lost the "tigers" in the translation.