KudoZ home » German to English » Other

Leisure Furl-Baumreffsystem

English translation: Leisure Furl in-boom furling system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Nov 7, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Leisure Furl-Baumreffsystem
list of yachting terms - sorry no more context for these, except sails and rigging
Martyn Glenville-Sutherland
United Kingdom
Local time: 21:51
English translation:Leisure Furl in-boom furling system
Explanation:
"LEISURE-FURL Rollbaumsysteme
Als einer der führenden Hersteller von Masten und Reffsystemen runden RECKMANN MAST SYSTEMS & SAILS ihre Produktpalette jetzt mit dem bewährten Baumreff-System LEISURE FURL ab. Anders als bei In-Mast-Furling Systemen, die das Großsegel auf einer vertikal im Mastprofil gelagerten Reffstange aufrollen, wird das Großsegel bei Baumreff-Systemen horizontal auf einer Stange im Baumprofil aufgerollt und gerefft. Durchgehende Segellatten geben ein gutes Profil in das Segel. LEISURE FURL besticht aufgrund intelligenter, sicherer Konstruktion und einfachster Bedienbarkeit. Die patentierte Lagerung der Reffstange im Baum erlaubt es, das Paket des Großsegels direkt an der Mast-Hinterkante aufzurollen. Die Reffstange kann entweder manuell oder über eine Elektrowinde an Deck betrieben werden. Ein in den Baum integrierter hydraulischer oder elektrischer Antrieb befindet sich in der Entwicklung. Der LEISURE FURL-Großbaum kann an die meisten Masten nachgerüstet werden. Gern bieten wir auch einen neuen XR-Mast mit diesem Baumreffsystem an."

"Notable yachts using Leisure furl in-boom furling systems":
See link below
HTH

Selected response from:

pschmitt
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Leisure Furl in-boom furling system
pschmitt


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leisure Furl in-boom furling system


Explanation:
"LEISURE-FURL Rollbaumsysteme
Als einer der führenden Hersteller von Masten und Reffsystemen runden RECKMANN MAST SYSTEMS & SAILS ihre Produktpalette jetzt mit dem bewährten Baumreff-System LEISURE FURL ab. Anders als bei In-Mast-Furling Systemen, die das Großsegel auf einer vertikal im Mastprofil gelagerten Reffstange aufrollen, wird das Großsegel bei Baumreff-Systemen horizontal auf einer Stange im Baumprofil aufgerollt und gerefft. Durchgehende Segellatten geben ein gutes Profil in das Segel. LEISURE FURL besticht aufgrund intelligenter, sicherer Konstruktion und einfachster Bedienbarkeit. Die patentierte Lagerung der Reffstange im Baum erlaubt es, das Paket des Großsegels direkt an der Mast-Hinterkante aufzurollen. Die Reffstange kann entweder manuell oder über eine Elektrowinde an Deck betrieben werden. Ein in den Baum integrierter hydraulischer oder elektrischer Antrieb befindet sich in der Entwicklung. Der LEISURE FURL-Großbaum kann an die meisten Masten nachgerüstet werden. Gern bieten wir auch einen neuen XR-Mast mit diesem Baumreffsystem an."

"Notable yachts using Leisure furl in-boom furling systems":
See link below
HTH




    Reference: http://www.marten-spars.co.nz/leisurefurl.gallery.html
pschmitt
Local time: 21:51
PRO pts in pair: 406
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search