KudoZ home » German to English » Other

Druckverarbeitung/Druckfilme/Bilddruck

English translation: print processing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Aug 31, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Druckverarbeitung/Druckfilme/Bilddruck
The company provides a printing/documentation service and in their company literature they have a heading Druck/Druckverarbeitung. What does Druckverarbeitung mean?
They then go on to say data sheets are printed "ohne Druckfilme, da Digitaldruck". How would I translate this?
The information is printed on 115 g weiß matt Bilddruck and I also have the term Zusammendrucke in there (the cost for 40,000 Zusammendrucke).
Can anyone shed any light on all these different words containing "druck"?
Julie
English translation:print processing
Explanation:
Druckverarbeitung = print processing
digital technology works straight from computer to plate, so no films are necessary, therefore, "werden wegen Digitaldruck ohne Filme gedruckt",
115 g white matt image print
I'm not sure about Zusammendrucke, it may mean complete print sets as opposed to single pages.
HTH
Selected response from:

Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZusammendruck = sheetKen Cox
naZusammendruck = sheetKen Cox
naprint processing
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


50 mins
print processing


Explanation:
Druckverarbeitung = print processing
digital technology works straight from computer to plate, so no films are necessary, therefore, "werden wegen Digitaldruck ohne Filme gedruckt",
115 g white matt image print
I'm not sure about Zusammendrucke, it may mean complete print sets as opposed to single pages.
HTH


Dr. Sahib Bleher
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Zusammendruck = sheet


Explanation:
A 'Zusammendruck' is a sheet printed with a number of the same images -- typically used for postage stamps. Have a look at any site that you find with a search for 'Zusaammendrucke'.

There may be a printer's term that is more specific than 'sheet', but there I can't help you.

-- ken

Ken Cox
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Zusammendruck = sheet


Explanation:
A 'Zusammendruck' is a sheet printed with a number of the same images -- typically used for postage stamps. Have a look at any site that you find with a search for 'Zusaammendrucke'.

There may be a printer's term that is more specific than 'sheet', but there I can't help you.

-- ken

Ken Cox
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search